Rodapé da TVE “Leonor sai de Espanha, como o avô” traduzido cá por “Leonor abandona o seu país, como Durão Barroso”

Mário Botequilha 18 de Fevereiro de 2021

A princesa Leonor vai estudar para Gales e a TVE achou boa ideia dar a novidade num rodapé com a frase “Leonor sai de Espanha, como o avô”. Em Portugal, como aquilo estava em castelhano, e para facilitar a compreensão do espectador médio português, o rodapé foi traduzido para um outro rodapé e esse rodapé dizia em rodapé que “Leonor deixa o seu país, como Durão Barroso”. E agora, o rodapé do desporto.

Tópicos

Últimas

Do arquivo